1 00:00:01,801 --> 00:00:11,938 DAIEI FİLMLER, LTD. 2 00:00:13,113 --> 00:00:22,078 Dai Satsujin Orochi İhanet 3 00:00:23,023 --> 00:00:26,925 Orijinal Hikayeyi yazan: SUZUKITA Rokubei Planlama: OKUDA Kyuji Senaryo: HOSHIKAWA Seiji NAKAMURA Tsutomu 4 00:00:27,027 --> 00:00:30,929 Sanat Yönetmeni: NISHIOKA Yoshinobu Seslendiren: HAYASHI Sashitaro Aydınlatma: NAKAOKA Genken Fotoğraf: MAKIURA Chishi 5 00:00:31,031 --> 00:00:35,593 Müzik: IFUKUBE Akira Yönetmen Yardımcısı: OTA Akikazu Yapımcı: MURAI Akihiko Film Editörü: SUGANUMA Kanji 6 00:00:35,702 --> 00:00:36,964 Oyuncular 7 00:00:37,037 --> 00:00:40,268 ICHIKAWA Raizo 8 00:00:40,373 --> 00:00:43,638 YACHIGUSA Kaoru FUJIMURA Shiho 9 00:00:43,710 --> 00:00:49,649 NAKATANI Ichiro, GOMI Ryutaro FUJIOKA Takuya, UCHIDA Asao, NAITO Taketoshi 10 00:00:49,716 --> 00:00:55,655 YOSHIDA Yoshio, KITAHARA Koichi TARİH Saburo, TERASHIMA Yusaku, ARAKI Shinobu 11 00:00:55,722 --> 00:00:59,159 NANBU Shozo, TAMAOKA Kazue KIMURA Gen, HORIKITA Yukio 12 00:00:59,194 --> 00:01:03,063 HIRAIZUMI Tadashi, MIKIMOTO Kayo KOBAYASHI Kanae, MORI Kuniko 13 00:01:03,098 --> 00:01:09,662 FUJIMURA Haziran, MORIUCHI Kazuo ARAKI Hideo, KOBAYASHI Keiko 14 00:01:09,736 --> 00:01:12,364 Yönetmen: TANAKA Tokuzo 15 00:01:16,076 --> 00:01:17,668 Yolumdan çekil! Taşınmak! 16 00:01:18,144 --> 00:01:19,543 Yolumdan çekil! 17 00:01:25,852 --> 00:01:31,654 SHIHAN'IN DOJO'SU (USTA) ISSAKA YAICHIRO 18 00:01:41,501 --> 00:01:44,834 Iwashiro Klanından, Ben Kashiyama Denshichiro'yum. 19 00:01:46,039 --> 00:01:48,599 Dostluğundan dolayı iki klanımız, bir ders istiyorum. 20 00:01:49,342 --> 00:01:53,176 Shihan Issaka'ya üzüldüm Yaichiro şu anda burada değil. 21 00:01:55,682 --> 00:01:57,377 bunu mu söylüyorsun isteğimi kabul edemez misin? 22 00:01:57,917 --> 00:01:58,941 Gördüğünüz gibi 23 00:01:59,519 --> 00:02:01,680 bugünkü ders sona erdi. 24 00:02:03,022 --> 00:02:03,818 Sen kimsin? 25 00:02:04,224 --> 00:02:05,350 Shihan'saide, 26 00:02:05,592 --> 00:02:06,752 Kobuse Takuma. 27 00:02:07,694 --> 00:02:11,391 Jigen tarzı olduğunu duydum uzman bu Issaka dojo'da. 28 00:02:12,232 --> 00:02:13,358 Bu sen olmalısın. 29 00:02:14,400 --> 00:02:15,424 Bana tarzını göster! 30 00:02:16,669 --> 00:02:17,761 Hayır, yapmayacağım. 31 00:02:18,471 --> 00:02:19,938 Reddediyor musun? 32 00:02:37,690 --> 00:02:41,558 Siz Minazuki halkı Klan el altından yönetiliyor. 33 00:02:45,131 --> 00:02:46,325 Sen! 34 00:02:59,712 --> 00:03:00,701 Beklemek! 35 00:03:06,085 --> 00:03:07,143 Lanet olsun! 36 00:03:43,189 --> 00:03:44,713 Bu adam kim? 37 00:03:45,625 --> 00:03:47,286 Sorun olacak eğer onu burada bırakırsak. 38 00:03:47,760 --> 00:03:49,489 Yüzlerimizi gördü onu öldürmeliyiz! 39 00:03:50,863 --> 00:03:51,852 Onun işini bitirin! 40 00:03:56,202 --> 00:03:58,170 Bekle, Makabe! Birisi geliyor! 41 00:04:44,917 --> 00:04:47,317 Iwashiro Klanından, Ben Kashiyama Matagoro'yum! 42 00:04:47,954 --> 00:04:50,855 Adamı bulmaya geldim kardeşimi kim öldürdü! 43 00:04:54,394 --> 00:04:56,692 Minazuki Klanından mısınız? Usta kılıç eğitmeni, 44 00:04:57,030 --> 00:04:58,691 Issaka Yaichiro-dono mu? 45 00:04:58,798 --> 00:04:59,628 Evet öyleyim. 46 00:04:59,832 --> 00:05:01,493 Burada bir katil var. Onu teslim edin lütfen! 47 00:05:01,868 --> 00:05:03,426 Bu ciddi bir suçlama. 48 00:05:06,072 --> 00:05:07,596 Bunu bilen var mı? 49 00:05:07,940 --> 00:05:09,874 Eminim Denshichiro dün buraya geldim! 50 00:05:12,979 --> 00:05:14,344 Çok korkakçaydı! 51 00:05:15,048 --> 00:05:17,039 Kardeşim arkadan kesin! 52 00:05:18,051 --> 00:05:22,044 Bir kişi için utanç verici bir davranış samuray arkadan saldıracak! 53 00:05:22,355 --> 00:05:24,084 Kardeşimin cinayetinin intikamını alacağım! 54 00:05:24,457 --> 00:05:26,721 olduğuna dair kanıtın var mı Katil bu dojoda mı? 55 00:05:27,060 --> 00:05:29,392 Kanıt?! Ölümü bunun kanıtı! 56 00:05:30,196 --> 00:05:33,165 Kardeşim zaten Eve vardığında öldü! 57 00:05:36,769 --> 00:05:38,737 Bana bunu ayrıntılı olarak anlat. 58 00:05:39,372 --> 00:05:40,134 Kobuse, 59 00:05:40,273 --> 00:05:41,638 bugünlük konuyu bitirelim 60 00:05:41,974 --> 00:05:45,137 ama kimsenin buradan ayrılmasına izin verme Bu adamla konuşmayı bitirene kadar. 61 00:05:45,411 --> 00:05:46,105 Evet! 62 00:06:00,093 --> 00:06:01,025 Dinlemek. 63 00:06:01,728 --> 00:06:03,252 Hiçbir şey söylemesen iyi olur! 64 00:06:04,464 --> 00:06:06,329 Söyle bana ne oldu? 65 00:06:07,333 --> 00:06:07,992 Evet. 66 00:06:09,202 --> 00:06:12,831 Görünüşe göre Kashiyama Matagoro buraya gelmesi emredildi 67 00:06:13,806 --> 00:06:17,833 Iwashiro Klanının Vekili. 68 00:06:18,144 --> 00:06:20,510 Daha sonra Chamberlain yakında buraya gelecek. 69 00:06:21,147 --> 00:06:25,106 Iwashiro Klanı veriyor her zamanki gibi zor zamanlar geçiriyoruz. 70 00:06:27,053 --> 00:06:28,611 Ne yapacağımı bilmiyorum. 71 00:06:29,722 --> 00:06:32,657 Bu olabilir düzeltilemeyecek durum. 72 00:06:35,795 --> 00:06:36,659 Baba! 73 00:06:36,963 --> 00:06:37,691 Ne? 74 00:06:38,931 --> 00:06:40,228 Affet beni lütfen! 75 00:06:42,101 --> 00:06:43,534 Katil benim! 76 00:06:43,970 --> 00:06:44,766 Ne?! 77 00:06:46,839 --> 00:06:48,602 Bu doğru mu? 78 00:06:50,042 --> 00:06:50,838 Evet. 79 00:06:51,010 --> 00:06:52,568 Seni aptal aptal! 80 00:06:53,012 --> 00:06:55,845 Iwashiro Klanına itiraf edeceğim. 81 00:07:02,255 --> 00:07:03,153 Shinbei, 82 00:07:05,091 --> 00:07:08,822 sen tek oğulsun Katagiri ailesinden. 83 00:07:09,295 --> 00:07:10,023 Ancak, 84 00:07:10,730 --> 00:07:12,129 Başka seçeneğimiz yok 85 00:07:12,331 --> 00:07:14,629 bu yüzden Iwashiro Klanına gideceğim 86 00:07:15,268 --> 00:07:17,998 ve Chamberlain ile konuş Takakura Kageyu. 87 00:07:18,738 --> 00:07:20,569 TAKAKURA KAGEYU 88 00:07:20,973 --> 00:07:21,905 Kapa çeneni! 89 00:07:22,875 --> 00:07:24,103 Sen bir samuraysın 90 00:07:24,677 --> 00:07:26,804 Bir tüccarla işim yok! 91 00:07:27,580 --> 00:07:29,445 Evet haklısın. 92 00:07:30,716 --> 00:07:35,710 Lütfen gerekeni yapın sessizce düzenlemeleri yapın. 93 00:07:36,088 --> 00:07:38,079 Sessizce yapılamaz! 94 00:07:39,192 --> 00:07:42,025 nasıl olduğunu bilmiyorum 16.000 KokuMinazuka Klanı 95 00:07:42,395 --> 00:07:44,488 bu durumu halledecek, 96 00:07:44,664 --> 00:07:47,155 ama biz 100.000 Kokuklanıyız ilkelerimize bağlı kalmalıyız. 97 00:07:47,300 --> 00:07:48,267 Evet. 98 00:07:48,601 --> 00:07:51,229 Bulmalısın hemen katil! 99 00:07:51,671 --> 00:07:54,640 Sana gerçeği söylemek gerekirse... - Bu arada, 100 00:07:54,807 --> 00:07:59,267 Korin'in resimleri buraya getirdiğin şey ödemeyecek 101 00:07:59,479 --> 00:08:02,471 bir adamın hayatının bedeli. 102 00:08:03,115 --> 00:08:07,575 Değerleri ne olursa olsun, veya sanatçının şöhreti. 103 00:08:09,355 --> 00:08:11,414 Dinle, Katagiri-dono. 104 00:08:12,692 --> 00:08:16,253 Eğer deniyorsan katilin örtbas edilmesi, 105 00:08:16,929 --> 00:08:22,128 Benim de öyle bir fikrim var Iwashiro Klanının onurunu koruyor. 106 00:08:23,636 --> 00:08:27,402 Bizi her zaman zor durumda bırakıyorlar. 107 00:08:28,174 --> 00:08:31,166 Ne yapacağımı bilmiyorum. 108 00:08:32,545 --> 00:08:34,911 herhangi bir fikrin var mı katil kim? 109 00:08:35,181 --> 00:08:37,479 Hayır, istemiyorum. 110 00:08:38,084 --> 00:08:41,815 Ama eğer teslim etmezsek katil onların yanına gitti, 111 00:08:42,255 --> 00:08:45,053 klan için bir kriz olacak! 112 00:08:45,725 --> 00:08:48,489 Hiçbir fikrin yok mu bu karmaşadan nasıl çıkılacağı konusunda? 113 00:08:49,729 --> 00:08:50,525 Evet. 114 00:08:52,698 --> 00:08:55,792 KOBUSE TAKUMA 115 00:08:59,539 --> 00:09:01,404 İyi eğlenceler ama dikkatli ol lütfen. 116 00:09:02,475 --> 00:09:04,067 Gerçekten evde mi kalacaksın? 117 00:09:04,577 --> 00:09:06,101 Siz de davetliydiniz. 118 00:09:06,245 --> 00:09:07,109 biliyorum 119 00:09:07,480 --> 00:09:08,970 ama bu Hina (Bebek Günü) Festivali, 120 00:09:09,315 --> 00:09:11,476 yani yaşlı bir adam gitmemeli. 121 00:09:12,018 --> 00:09:14,486 Eminim sen ve Namie-sama çok iyi 122 00:09:14,654 --> 00:09:18,146 güzel oyuncak bebekler Prens ve Prenses. 123 00:09:28,534 --> 00:09:31,094 Amca. Tekrar hoşgeldiniz. 124 00:09:33,673 --> 00:09:35,300 Chamberlain nasıldı? 125 00:09:37,810 --> 00:09:40,870 Acil bir durumda işe yaramazsın. 126 00:09:41,814 --> 00:09:43,111 Defol buradan. 127 00:10:26,726 --> 00:10:29,217 Baba. Tekrar hoşgeldiniz. 128 00:10:30,096 --> 00:10:31,563 Hoş geldin. 129 00:10:32,398 --> 00:10:34,229 Sorun değil. lütfen orada kal. 130 00:10:35,034 --> 00:10:36,763 Seni gördüğüme çok sevindim. 131 00:10:41,374 --> 00:10:42,398 baba, 132 00:10:42,708 --> 00:10:44,005 iyi değil misin? 133 00:10:46,846 --> 00:10:48,143 Takuma-dono, 134 00:10:49,482 --> 00:10:54,044 söyleyeceğim şey şu ailem için çok önemli. 135 00:10:55,554 --> 00:10:58,216 Namie, sen de beni dikkatle dinle. 136 00:10:59,992 --> 00:11:02,825 Eminim her şeyi duymuşsundur Iwashiro Klanının öldürülmesi 137 00:11:03,029 --> 00:11:08,194 Kashiyama Denshichiro Bilinmeyen bir saldırgan tarafından. 138 00:11:08,901 --> 00:11:09,765 Evet. 139 00:11:12,838 --> 00:11:15,170 olmanı istiyorum baş şüpheli. 140 00:11:17,009 --> 00:11:18,067 Baba! 141 00:11:18,878 --> 00:11:19,970 Takuma-dono, 142 00:11:20,746 --> 00:11:24,546 bu bir mesele Bu klan için hayatta kalma. 143 00:11:25,651 --> 00:11:29,087 Ve bu tek klanımızı nasıl koruyabiliriz. 144 00:11:31,490 --> 00:11:34,789 Lütfen soru sormayın ve ricamı kabul et. 145 00:11:36,562 --> 00:11:38,393 Senden ölmeni istemiyorum, 146 00:11:39,131 --> 00:11:42,225 ama sadece bir süreliğine uzaklaşmak için. 147 00:11:44,136 --> 00:11:45,694 Belki sadece bir yıl. 148 00:11:47,006 --> 00:11:51,375 Bu arada elimden geleni yapacağım ve Iwashiro Klanıyla konuş. 149 00:11:52,044 --> 00:11:53,636 Bu işe yaramazsa, 150 00:11:55,448 --> 00:12:01,444 Hara Kiri'yi sahneleyeceğim masumiyetinizi kanıtlamak için. 151 00:12:02,354 --> 00:12:03,321 Hayır efendim! 152 00:12:04,190 --> 00:12:05,214 HAYIR! 153 00:12:05,758 --> 00:12:07,692 anlamıyorum ne kadar zalimce bir eylem! 154 00:12:07,827 --> 00:12:12,196 Ona soruyorum yine de Bunun çok acımasız olduğunu biliyorum. 155 00:12:13,165 --> 00:12:17,602 O kadar mutluydun ki mayıs ayındaki düğünümüz 156 00:12:18,270 --> 00:12:20,704 ama neden sordun Takuma-sama böyle bir şey yapar mı? 157 00:12:22,408 --> 00:12:28,472 başkasını bulamıyorum ama Takuma-dono bunu benim için yapsın. 158 00:12:30,249 --> 00:12:31,614 Affet beni lütfen! 159 00:12:33,352 --> 00:12:34,785 Sen zalimsin! 160 00:12:36,322 --> 00:12:38,290 Baba, sen zalimsin! 161 00:12:43,929 --> 00:12:47,626 Allah'a yemin ediyorum ve söz veriyorum kadar işlerle ilgilenmek 162 00:12:48,067 --> 00:12:53,596 gelecek yılın "Sankinkotai"'si (Daimyo'nun Edo'da dönüşümlü yılları). 163 00:12:54,206 --> 00:12:56,936 Bunun zamanı geldiğinde hamle yapılacaksa Edo'ya gideceğim. 164 00:12:57,143 --> 00:13:02,945 Gelip beni arayabilirsin Joshu Takasaki Daikokuya Kyubei'de. 165 00:13:07,286 --> 00:13:08,378 Takuma-sama, 166 00:13:09,288 --> 00:13:10,653 bunu kabul edecek misin? 167 00:13:19,899 --> 00:13:22,732 Yalvarırımı kabul etmenizi rica ediyorum. 168 00:13:24,003 --> 00:13:26,437 Bu bir aile acil durumudur! 169 00:13:32,511 --> 00:13:33,443 Sana güveneceğim. 170 00:13:35,614 --> 00:13:37,377 Bu kabul ettiğin anlamına mı geliyor? 171 00:13:40,719 --> 00:13:43,745 Çok çok üzgünüm. ama teşekkür ederim! 172 00:13:44,924 --> 00:13:46,255 Takuma-sama! 173 00:13:48,594 --> 00:13:51,358 Kulağa çok acımasız geliyor Takuma-dono, 174 00:13:52,731 --> 00:13:55,598 ama şu şekilde ayrılmalısın Bu gece mümkün olan en kısa sürede. 175 00:13:56,168 --> 00:13:57,396 Anladım. 176 00:13:58,404 --> 00:14:03,000 Tanrının huzurunda, yemin ederim Senden bunu yapmanı istemek zorundayım. 177 00:14:07,246 --> 00:14:09,180 Namie, iyi mi? 178 00:14:37,209 --> 00:14:39,541 Gerçek katil kim? 179 00:14:39,912 --> 00:14:41,277 Her kim olursa olsun, 180 00:14:43,182 --> 00:14:45,207 o bir korkak! 181 00:14:46,385 --> 00:14:48,546 Ondan nefret ediyorum! 182 00:14:51,390 --> 00:14:52,948 Affet beni lütfen! 183 00:14:54,326 --> 00:14:59,389 Ben bir samurayım ve bir samurayın karısı olacaksın. 184 00:15:01,300 --> 00:15:02,858 Bir samurayın karısı. 185 00:15:05,938 --> 00:15:07,838 Bu çok üzücü. 186 00:15:08,841 --> 00:15:11,002 Ama ailen kurtulacak. 187 00:15:11,844 --> 00:15:16,338 Gelecek yılı sabırsızlıkla bekleyelim karı koca olduğumuzda. 188 00:15:17,416 --> 00:15:18,246 HAYIR! 189 00:15:19,318 --> 00:15:21,843 Ben artık senin karınım! 190 00:15:24,924 --> 00:15:25,891 Namie-dono! 191 00:15:38,570 --> 00:15:41,437 Lütfen bu tarağı yanınıza alın. 192 00:15:43,409 --> 00:15:45,969 ve onu benim gibi düşün! 193 00:15:55,321 --> 00:15:56,379 Namie! 194 00:16:00,960 --> 00:16:03,121 ISSAKA YAICHIRO'NUN DOJO'SU 195 00:16:05,664 --> 00:16:08,565 Sensei, hoşçakal. 196 00:16:22,281 --> 00:16:23,248 Kobuse. 197 00:16:24,016 --> 00:16:25,040 Ah, Makabe. 198 00:16:28,587 --> 00:16:30,612 Üzgünüm ama ben her şeyi duydum. 199 00:16:31,924 --> 00:16:32,982 Kulak misafiri oldun mu? 200 00:16:36,195 --> 00:16:38,129 Zavallı Namie-dono. 201 00:16:42,701 --> 00:16:45,932 Ama endişelenme. bir yıl çok hızlı geçiyor. 202 00:16:47,639 --> 00:16:48,901 Değil mi? 203 00:17:35,254 --> 00:17:36,050 Hey! 204 00:17:36,455 --> 00:17:38,582 Bir şüphelimiz var Denshichiro cinayetinde! 205 00:17:39,224 --> 00:17:39,918 Kim o? 206 00:17:40,392 --> 00:17:41,188 Şaşırmayın! 207 00:17:41,827 --> 00:17:44,955 Ustanın yardımcısıydı. - Ne? Kobuse-dono'yu mu kastediyorsun? 208 00:17:45,464 --> 00:17:47,557 Evet, dün gece ortadan kayboldu! 209 00:17:48,233 --> 00:17:49,791 buna inanamıyorum o böyle bir adam! 210 00:17:50,035 --> 00:17:52,401 Eğer cinayet zanlısıysa neden teslim olmadı? 211 00:17:52,571 --> 00:17:55,699 Iwashiro Klanı çabalıyor Katili bulmak çok zor! 212 00:17:56,375 --> 00:17:58,070 Çabalarını duydu ve ortadan kayboldu! 213 00:17:58,277 --> 00:18:00,142 Eminim Iwashiro Klan yakında harekete geçecek! 214 00:18:00,579 --> 00:18:02,444 Başımız belaya girecek! 215 00:18:02,981 --> 00:18:05,313 Doğruyu mu söylüyorsun? 216 00:18:06,051 --> 00:18:06,915 Evet! 217 00:18:09,388 --> 00:18:14,189 Takuma'ya inanamıyorum bir adamı arkadan kesti! 218 00:18:38,951 --> 00:18:39,815 Ah, hayır! 219 00:19:08,113 --> 00:19:09,546 Dikkatli olmalısın. 220 00:19:09,848 --> 00:19:10,610 Baban nerede? 221 00:19:10,782 --> 00:19:12,306 - O burada değil! O gitti! 222 00:19:12,518 --> 00:19:14,247 Peki ya annen? - Yok artık! 223 00:19:40,279 --> 00:19:41,246 Gitti! 224 00:20:33,699 --> 00:20:38,329 Takuma-sama sahip olmalı şimdi çok zor bir dönem. 225 00:20:42,574 --> 00:20:44,974 Üç tane daha var Bahara kadar aylar var. 226 00:20:45,711 --> 00:20:48,908 Seni üzdüğüm için üzgünüm. 227 00:20:50,182 --> 00:20:55,484 Durumum çok daha iyi Takuma-sama'nın zorluklarından daha iyi. 228 00:20:56,488 --> 00:21:01,551 Chamberlain ve ben onlara yalvarmaya çalışıyoruz 229 00:21:01,927 --> 00:21:05,090 ama bildiğiniz gibi onlar 100.000 Koku'dan oluşan büyük bir klan. 230 00:21:07,032 --> 00:21:08,932 Endişelenme, 231 00:21:09,601 --> 00:21:12,695 ve babana güven! 232 00:21:15,240 --> 00:21:17,174 Gidiyorum. 233 00:21:18,076 --> 00:21:18,974 Evet! 234 00:21:42,768 --> 00:21:43,962 Baba! 235 00:21:52,544 --> 00:21:55,445 Hey! Bir Müfettiş Yardımcısı geliyor! 236 00:22:09,494 --> 00:22:13,294 Yedi günümüz kaldı Bu yol inşaatını bitirin! 237 00:22:13,832 --> 00:22:17,097 Gece yarısı vardiyasına başlamalısınız! 238 00:22:18,837 --> 00:22:21,169 O halde herkes çok çalışsın! 239 00:22:21,473 --> 00:22:22,462 Anlamak? 240 00:22:31,216 --> 00:22:33,184 Sen bir samuraysın, değil mi? 241 00:22:34,052 --> 00:22:34,746 Evet. 242 00:22:35,020 --> 00:22:36,385 Hangi klana mensupsunuz? 243 00:22:36,555 --> 00:22:38,250 sana söyleyemem klanımın adı. 244 00:22:39,791 --> 00:22:42,919 Konumunuzu düşürmek için samuraydan inşaat işçisine. 245 00:22:44,429 --> 00:22:45,623 Ne yaptın? 246 00:22:46,398 --> 00:22:47,797 Lütfen soru sormayın. 247 00:22:48,266 --> 00:22:49,198 Hey! 248 00:22:49,368 --> 00:22:50,198 Geçmişini kontrol edin! 249 00:22:50,402 --> 00:22:52,199 - Sayın! - Merhaba! -Hey! 250 00:22:57,876 --> 00:22:59,673 Bir kadının... 251 00:23:00,746 --> 00:23:02,338 Ne yapıyorsun? 252 00:23:09,621 --> 00:23:10,713 Al şunu! 253 00:23:13,625 --> 00:23:15,058 Aptal! 254 00:23:16,328 --> 00:23:17,590 Hadi gidelim! 255 00:23:36,381 --> 00:23:39,714 Joshu-TAKASAKI 256 00:23:39,885 --> 00:23:47,223 MAKABE GRUP MINAZUKI klanı 257 00:24:17,289 --> 00:24:18,779 Uzun zaman oldu. 258 00:24:25,430 --> 00:24:26,658 Ochiai-sama! 259 00:24:27,766 --> 00:24:28,824 Usta nerede? 260 00:24:29,201 --> 00:24:30,691 Ben Ustayım. 261 00:24:31,503 --> 00:24:32,265 Ha? 262 00:24:32,871 --> 00:24:36,602 Makabe-dono öldü aniden 3 ay önce. 263 00:24:36,975 --> 00:24:37,907 Öldü mü? 264 00:24:38,910 --> 00:24:40,537 Şaka mı yapıyorsun? 265 00:24:42,380 --> 00:24:46,043 Nasıl şaka yapabilirim? 266 00:24:46,985 --> 00:24:47,815 Sonra, 267 00:24:48,453 --> 00:24:50,648 duymuş olmalısın Makabe-sama'nın verdiği söz 268 00:24:51,456 --> 00:24:53,048 adımı temize çıkarmak için. 269 00:24:55,126 --> 00:24:56,252 Söz? 270 00:24:57,462 --> 00:24:58,759 Neden bahsediyorsun? 271 00:25:01,299 --> 00:25:03,199 Ortadan kaybolmamın nedeni 272 00:25:03,568 --> 00:25:05,229 şu Makabe-sama... - Kapa çeneni! 273 00:25:05,971 --> 00:25:11,307 kullanmaya mı çalışıyorsun Makabe-dono'nun ölümü bahane olarak, 274 00:25:12,110 --> 00:25:14,237 elde etmek için suçunuzdan uzak mı? 275 00:25:14,479 --> 00:25:15,912 Sen ne diyorsun? 276 00:25:17,949 --> 00:25:22,283 Makabe-sama söz verdi beni temizle, samuraydan samuraya! 277 00:25:23,121 --> 00:25:24,748 Eğer bana inanmıyorsan, 278 00:25:24,890 --> 00:25:27,381 lütfen Makabe Jurota'ya sorun! 279 00:25:29,261 --> 00:25:30,751 Jurota, burada mısın? 280 00:25:37,502 --> 00:25:38,969 Ne dediğini duydun mu? 281 00:25:39,404 --> 00:25:40,063 Evet. 282 00:25:41,406 --> 00:25:45,308 Sen ya da amcan mı yaptınız? ona bir tür söz mü? 283 00:25:45,777 --> 00:25:48,007 Eğer bir şey biliyorsan, söyle bana. 284 00:25:49,147 --> 00:25:51,047 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum! 285 00:25:52,217 --> 00:25:53,047 Jurota! 286 00:25:53,285 --> 00:25:57,119 Iwashiro Klanına zaten söyledik Denshichiro'yu öldürdüğünü 287 00:25:57,289 --> 00:25:59,416 ve bu bölgeden kayboldu. 288 00:25:59,591 --> 00:26:02,788 Hayır, yapmadım! - Sonsuza kadar saklanabileceğinizi düşünüyorsanız, 289 00:26:03,428 --> 00:26:05,055 kesinlikle yanılıyorsun! 290 00:26:05,330 --> 00:26:08,424 O olaydan bu yana, Iwashiro Klanı seni arıyor! 291 00:26:09,000 --> 00:26:10,524 Artık itiraf etsen iyi olur! 292 00:26:10,669 --> 00:26:11,829 Ben masumum! 293 00:26:12,137 --> 00:26:14,298 Ben... - Öyleyse bana kanıt göster! 294 00:26:14,706 --> 00:26:15,764 Kanıt mı? 295 00:26:18,209 --> 00:26:22,236 Makabe-sama'nın sözüne güvendim ve samuray olarak bir söz verdim! 296 00:26:22,647 --> 00:26:24,638 Seni görmeye dayanamıyorum! 297 00:26:25,584 --> 00:26:28,075 zaten ayarladım senin kafanı kesmek için, 298 00:26:28,219 --> 00:26:31,620 ve kafanın olması için Iwashiro Klanına sunuldu! 299 00:26:35,627 --> 00:26:36,753 Jurota! 300 00:26:47,706 --> 00:26:49,173 Bekle, Ochiai-dono! 301 00:26:51,209 --> 00:26:52,676 Ben masumum! 302 00:26:53,078 --> 00:26:54,841 Bunu biliyorsun! 303 00:26:55,780 --> 00:26:57,441 Neden gerçeği söylemiyorsun? 304 00:26:57,616 --> 00:26:59,777 Çünkü bu klandan gelen bir emir! Sen bir katilsin! 305 00:26:59,918 --> 00:27:00,850 Sen! 306 00:27:02,854 --> 00:27:04,048 Jurota, 307 00:27:04,489 --> 00:27:06,150 Sana bir şey sormak istiyorum. 308 00:27:06,891 --> 00:27:10,486 Namie-dono. Namie-dono'ya ne oldu? 309 00:27:11,062 --> 00:27:13,326 Namie-dono ve ben evliyiz. 310 00:27:13,932 --> 00:27:15,160 Ne? 311 00:27:16,635 --> 00:27:18,068 Bu bir yalan! 312 00:27:18,536 --> 00:27:19,901 Yalan söylüyorsun! 313 00:27:26,544 --> 00:27:27,772 Sen! 314 00:27:40,659 --> 00:27:41,626 Jurota! 315 00:27:42,560 --> 00:27:43,492 Öl! 316 00:29:22,660 --> 00:29:24,423 Hangi samurayın sözü? 317 00:29:25,697 --> 00:29:27,562 Bu çirkin bir yalan! 318 00:29:30,001 --> 00:29:33,129 O bir korkaktı! 319 00:29:54,759 --> 00:29:56,090 Saçma! 320 00:29:57,362 --> 00:29:59,330 Bu çok saçma! 321 00:30:00,732 --> 00:30:02,290 Samuray onuru! 322 00:30:03,301 --> 00:30:05,132 O yok! 323 00:30:09,007 --> 00:30:09,974 HAYIR! 324 00:30:11,810 --> 00:30:13,004 Mümkün değil! 325 00:30:14,846 --> 00:30:17,246 Mümkün değil! Bu imkansız! 326 00:30:51,916 --> 00:30:53,611 Herkes hareket etsin! 327 00:30:57,722 --> 00:30:59,349 Herkes hareket etsin! 328 00:31:00,391 --> 00:31:01,881 Ben değildim! 329 00:31:02,527 --> 00:31:04,085 Ben değildim! 330 00:31:05,997 --> 00:31:08,227 Ben kimseyi öldürmedim! 331 00:31:10,134 --> 00:31:11,567 Ben değildim! 332 00:31:12,503 --> 00:31:14,334 Hiçbir şey bilmiyorum! 333 00:31:18,243 --> 00:31:19,437 Ben değildim! 334 00:31:19,611 --> 00:31:20,737 Ben kimseyi öldürmedim! 335 00:31:22,447 --> 00:31:23,607 Sessiz ol! 336 00:31:23,915 --> 00:31:25,177 Ben yapmadım! 337 00:31:27,819 --> 00:31:29,116 Uyanmak! Uyanmak! 338 00:31:29,287 --> 00:31:30,254 Ben yapmadım! 339 00:31:30,521 --> 00:31:32,284 Hala yalan mı söylüyorsun? 340 00:31:32,490 --> 00:31:34,617 Neden dinlemiyorsun? adamın ne söylemesi gerekiyor? 341 00:31:36,194 --> 00:31:37,183 Ne?! 342 00:31:37,662 --> 00:31:39,220 Zaten yargılandı! 343 00:31:39,430 --> 00:31:41,489 yapacak bir şeyin var mı kararımız hakkında ne söyleyebilirsiniz? 344 00:31:48,306 --> 00:31:51,298 Sen inşaat işçisisin geçen günden beri öyle değil mi? 345 00:31:52,610 --> 00:31:56,011 Nitelikli değilsin insanların yargıcı olmak! 346 00:31:56,748 --> 00:31:57,806 Sen kabasın! 347 00:32:04,088 --> 00:32:04,918 Beklemek! 348 00:32:06,724 --> 00:32:07,918 Bir dakika bekle! 349 00:32:24,008 --> 00:32:25,168 Namie-sama! 350 00:32:28,012 --> 00:32:29,206 Ah, Sahaçi. 351 00:32:31,783 --> 00:32:34,479 Bugün yıldönümü babanın ölümünün, 352 00:32:35,053 --> 00:32:37,248 bu yüzden çiçekleri getirdim. 353 00:32:38,089 --> 00:32:40,922 Her zaman benim için endişeleniyorsun. Teşekkür ederim. 354 00:32:41,092 --> 00:32:42,491 Rica ederim. 355 00:32:44,996 --> 00:32:47,226 Ah, Namie-sama. 356 00:32:48,533 --> 00:32:51,696 Bunu yas sırasında duydum babanın dönemi bitti 357 00:32:52,337 --> 00:32:58,037 sen ve Jurota-sama düğün töreni yapacak. 358 00:32:58,843 --> 00:33:03,246 Ve sen zaten karar vermişsin Chamberlain'i tanığınız olarak ifade ediyorum. 359 00:33:04,082 --> 00:33:05,344 Hayır, Sahachi! 360 00:33:06,517 --> 00:33:10,510 Bu asla olmayacak Hayatımdan vazgeçmek zorunda kalsam bile! 361 00:33:11,055 --> 00:33:11,851 Evet! 362 00:33:12,390 --> 00:33:13,550 Namie-dono! 363 00:33:13,725 --> 00:33:14,851 Namie-dono! 364 00:33:19,430 --> 00:33:20,454 Namie-dono, 365 00:33:22,934 --> 00:33:25,095 Üzülmeyi bıraksan iyi olur. 366 00:33:27,839 --> 00:33:31,707 için üzülmüyor musun? babam ve Takuma-sama mı? 367 00:33:33,811 --> 00:33:34,800 Bu arada, 368 00:33:35,813 --> 00:33:38,543 bir emir var Kobuse Takuma'nın tutuklanması için. 369 00:33:39,050 --> 00:33:39,812 Ha? 370 00:33:40,885 --> 00:33:43,945 Klanımızın adamlarını alıyorum ve yarın sabah yola çıkacağız. 371 00:33:45,390 --> 00:33:47,620 Issaka-sensei de bizimle geliyor. 372 00:33:48,993 --> 00:33:50,722 Issaka-sensei de mi? 373 00:33:51,729 --> 00:33:53,219 Takuma, işte bu! 374 00:33:54,165 --> 00:33:57,225 Iwashiro Klanı senin peşinde! 375 00:34:07,712 --> 00:34:09,475 O zavallı adam. 376 00:34:10,782 --> 00:34:14,240 Onurumuzu kurtarmak için öldürmeliyiz Takuma, Iwashiro Klanı'ndan önce. 377 00:34:14,519 --> 00:34:16,419 Chamberlain'in söylediği buydu! 378 00:34:23,294 --> 00:34:24,420 Namie-dono, 379 00:34:26,064 --> 00:34:31,627 Geriye kalan tek kişi benim artık seninle ilgilenmek için. 380 00:34:34,939 --> 00:34:36,304 Sonra görüşürüz. 381 00:34:53,658 --> 00:34:54,920 Ah, Sahachi! 382 00:34:57,195 --> 00:35:00,130 Takuma-sama'ya söylemeliyiz Bu konuda mümkün olan en kısa sürede! 383 00:35:00,298 --> 00:35:02,266 - Evet, seninle geleceğim! 384 00:35:22,753 --> 00:35:23,583 Hey! 385 00:35:24,288 --> 00:35:26,347 bana söyleyebilir misin feribota hangi yoldan gidilir? 386 00:35:29,060 --> 00:35:30,960 Evet, orada! 387 00:35:32,029 --> 00:35:32,825 Ah! 388 00:35:40,838 --> 00:35:41,896 Merhaba bayım! 389 00:35:42,073 --> 00:35:44,871 Seninle bir yerde tanışmadım mı? 390 00:35:46,511 --> 00:35:48,843 Ben de feribota bineceğim. 391 00:35:49,847 --> 00:35:51,508 Seninle geleceğim. 392 00:35:53,384 --> 00:35:55,375 Ben Funajiro'yum. 393 00:35:57,054 --> 00:35:59,454 Hey! Tekne kalkıyor! 394 00:35:59,757 --> 00:36:03,454 - Beklemek! - Beklemek! - Merhaba! -Beklemek! -Bekle! 395 00:36:35,259 --> 00:36:36,248 Ah! 396 00:36:36,561 --> 00:36:37,892 Kobuse Takuma! 397 00:36:38,863 --> 00:36:41,388 Lanet etmek! - Sakin olun! 398 00:36:44,602 --> 00:36:48,470 Sonunda seninle tanıştım Kobuse Takuma! - Kim o? 399 00:37:13,998 --> 00:37:17,126 Ben, Kashiyama Matagoro, yapacağım Denshichiro'yu öldürdüğün için seni tutuklayalım! 400 00:37:17,602 --> 00:37:19,900 Ben katil değilim! - Yalan söyleme! 401 00:37:21,239 --> 00:37:23,730 Kendi klanınız Seni şüpheli olarak gösteriyor! 402 00:37:24,308 --> 00:37:27,436 Makabe adında bir adam var gerçeği kim bilebilir... 403 00:37:27,578 --> 00:37:28,670 - Seni aptal! 404 00:37:29,380 --> 00:37:30,779 O zaten öldü! 405 00:37:31,148 --> 00:37:33,776 Adını söylemedin mi Kashiyama Matagoro bu mu? 406 00:37:34,318 --> 00:37:35,945 Senin... - Kapa çeneni! 407 00:37:40,191 --> 00:37:41,453 Hiçbir faydası yok. 408 00:38:48,559 --> 00:38:49,617 Beni öldür! 409 00:38:52,997 --> 00:38:54,259 Sana tekrar söylüyorum, 410 00:38:54,598 --> 00:38:55,997 Ben katil değilim! 411 00:38:57,668 --> 00:38:59,761 Beni öldürmen umurumda değil! 412 00:39:00,304 --> 00:39:01,635 Devam etmek! 413 00:39:36,607 --> 00:39:40,509 sevgilim eğer burada kendini öldür 414 00:39:40,678 --> 00:39:43,442 herkesin başına bela olacak! 415 00:39:46,317 --> 00:39:47,375 Heikichi! 416 00:39:47,885 --> 00:39:49,284 Korkuyor musun? 417 00:39:50,421 --> 00:39:52,719 Yoksa tavrınızı mı değiştirdiniz? benimle ölmenin sakıncası var mı? 418 00:39:52,923 --> 00:39:54,288 Hayır, elbette değil. 419 00:39:54,825 --> 00:39:55,723 Heikichi! 420 00:39:57,428 --> 00:40:02,263 Sevgilim, bu benim hatamdı o adamla evlendin, 421 00:40:04,902 --> 00:40:08,998 çünkü ihanete uğradım ve tüm parayı kaybettim. 422 00:40:09,940 --> 00:40:11,271 Sorun değil. 423 00:40:11,909 --> 00:40:13,274 Artık umurumda değil! 424 00:40:14,278 --> 00:40:16,473 Neyse gidiyoruz birlikte ölmek! 425 00:40:17,214 --> 00:40:24,017 Shinano-ya'ya kızgınım para için bana böyle ihanet etti. 426 00:40:26,290 --> 00:40:29,123 Bana söz verdiğini söyledi Para bir tüccarın hayatıdır. 427 00:40:29,593 --> 00:40:31,254 Ama bana yalan söyledi! 428 00:40:37,568 --> 00:40:39,433 Heikichi! - Sevgilim! 429 00:40:51,682 --> 00:40:52,808 Ölümü mü arıyorsun? 430 00:40:56,954 --> 00:40:58,819 Eğer kızgınsan Shinano-ya, ölme! 431 00:40:59,290 --> 00:41:01,190 Bir samuray ne yapardı? duygularımızı biliyor musun? 432 00:41:02,359 --> 00:41:03,826 Sadece samuraylar değil, 433 00:41:04,528 --> 00:41:07,156 sıradan insanlar değil ayrıca boşluk mu hissediyorsun? 434 00:41:10,434 --> 00:41:11,958 Shinju mu? (Çifte İntihar)? 435 00:41:13,070 --> 00:41:13,900 Hey, 436 00:41:14,138 --> 00:41:15,435 hiç paran var mı? 437 00:41:16,407 --> 00:41:18,534 Karışmayalım! 438 00:41:33,057 --> 00:41:33,853 Ah... 439 00:41:34,091 --> 00:41:35,115 Hepsi mi? 440 00:41:42,800 --> 00:41:44,165 Eğer bir işadamıysanız, 441 00:41:45,302 --> 00:41:48,396 bu parayı sermaye olarak kullan, ve kaybettiğiniz parayı geri kazanın. 442 00:42:04,922 --> 00:42:05,889 Namie-dono, 443 00:42:06,757 --> 00:42:09,920 neden yarına kadar dinlenmiyorsun? Aksi takdirde, 444 00:42:10,394 --> 00:42:12,487 iyileşmeyeceksin. 445 00:42:13,130 --> 00:42:14,461 Hayır, ben iyiyim. 446 00:42:15,733 --> 00:42:17,064 Peki, bu bir yana, 447 00:42:17,501 --> 00:42:20,197 Takuma-sama'yı bulmalıyız mümkün olan en kısa sürede! 448 00:42:30,648 --> 00:42:31,580 Takuma-sama! 449 00:42:33,651 --> 00:42:35,710 "Cinayetten Aranıyor" 450 00:42:38,889 --> 00:42:39,856 Namie-dono. 451 00:42:43,627 --> 00:42:44,389 Sahachi. 452 00:42:45,429 --> 00:42:47,124 Namie-dono'yu baştan çıkardın mı? 453 00:42:47,665 --> 00:42:50,896 Hayır, ona sordum! 454 00:42:52,269 --> 00:42:53,736 Sahachi, hadi gidelim! 455 00:42:54,238 --> 00:42:55,034 Tut şunu! 456 00:42:56,373 --> 00:42:59,103 Bizimle gelmeni istiyorum! 457 00:43:01,178 --> 00:43:02,110 Peki? 458 00:43:03,414 --> 00:43:05,746 Takuma aranıyor Müfettiş Yardımcısını öldürmek, 459 00:43:06,183 --> 00:43:07,650 onu bulmak işe yaramaz! 460 00:43:10,688 --> 00:43:12,519 sana izin vermeyeceğim istediğini yapmak! 461 00:43:32,309 --> 00:43:33,241 Sahachi. 462 00:43:33,744 --> 00:43:35,575 Ben iyiyim, biraz dinlen. 463 00:43:36,580 --> 00:43:39,743 Birisinin fark ettiğini duydum Kobuse'ye benzeyen bir adam. 464 00:43:40,884 --> 00:43:42,283 Bunu sana birisi mi söyledi? 465 00:43:43,020 --> 00:43:45,147 Gördüğünü söyledi Milletvekili öldürüldüğünde. 466 00:43:45,789 --> 00:43:49,190 Ayrıca şunu da söyledi: Kobuse Iwashiro Klanının bir üyesini öldürdü. 467 00:43:49,893 --> 00:43:51,451 Çok üzücü. 468 00:43:52,730 --> 00:43:54,129 Her şeye sahip olan bir adam bile 469 00:43:54,264 --> 00:43:55,731 şimdi aynı bir sokak köpeği olarak. 470 00:43:55,933 --> 00:43:57,628 Daha önce harekete geçmeliyiz yetkililer onu yakalıyor! 471 00:43:59,003 --> 00:44:02,461 Evet, harekete geçmeliyiz Iwashiro Klanı hâlâ yas tutuyor. 472 00:44:04,041 --> 00:44:06,168 Kobuse oldu sokak köpeği gibi, 473 00:44:06,543 --> 00:44:10,172 muhtemelen vardır nasıl dövüşüleceğini unuttum! 474 00:44:12,216 --> 00:44:13,148 Kobuse. 475 00:44:18,055 --> 00:44:19,454 Buna inanamıyorum. 476 00:44:31,435 --> 00:44:32,424 Merhaba dostum. 477 00:44:33,570 --> 00:44:35,333 Burada yiyecek bir şey göremiyorum. 478 00:44:35,606 --> 00:44:38,200 Bulabildiğim tek şey bu. 479 00:44:42,746 --> 00:44:43,610 Merhaba dostum. 480 00:44:44,148 --> 00:44:49,142 Hayırseverlik çalışmalarınız nedeniyle, o zamandan beri şansımız yaver gitti. 481 00:44:50,254 --> 00:44:53,712 Açlıktan ölmek zorundayız ve bu gece burada uyu. 482 00:44:56,026 --> 00:44:58,824 Ve sadece bu değil, burası bir mezarlık. 483 00:44:59,596 --> 00:45:01,063 Neden bu kadar şanssızız? 484 00:45:04,034 --> 00:45:04,830 Merhaba dostum. 485 00:45:05,736 --> 00:45:07,897 Para olmadan ne yapacağız? 486 00:45:09,106 --> 00:45:10,198 Çok lezzetli görünüyor. 487 00:45:10,574 --> 00:45:12,303 Ben kriket değilim! 488 00:45:15,946 --> 00:45:17,607 Eğer yiyecek çalmazsak bir yerden, 489 00:45:18,082 --> 00:45:19,606 açlıktan öleceğiz. 490 00:45:19,850 --> 00:45:20,874 Hadi yapalım. 491 00:45:21,051 --> 00:45:21,847 Kapa çeneni! 492 00:45:22,619 --> 00:45:23,449 Uyu. 493 00:45:31,095 --> 00:45:32,062 Merhaba dostum. 494 00:45:33,430 --> 00:45:37,332 ne istiyorsun bu dünyada en çok? 495 00:45:38,168 --> 00:45:39,362 Para mı? 496 00:45:39,970 --> 00:45:41,232 Yoksa kadınlar mı? 497 00:45:41,472 --> 00:45:42,530 Hiçbiri. 498 00:45:44,074 --> 00:45:45,507 Hiçbiri mi? 499 00:45:46,376 --> 00:45:48,139 Böylece? 500 00:45:50,614 --> 00:45:51,808 Anlıyorum. 501 00:46:09,366 --> 00:46:10,196 Kaçtılar! 502 00:46:25,682 --> 00:46:26,580 Namie-san, 503 00:46:26,817 --> 00:46:27,875 iyi misin? 504 00:46:28,418 --> 00:46:29,282 Sahaçi, 505 00:46:30,020 --> 00:46:31,885 üzgünüm lütfen bana biraz su getir. 506 00:46:32,856 --> 00:46:36,917 Gidip dereyi bulacağım, 507 00:46:37,461 --> 00:46:39,258 ama kendi başına iyi olacak mısın? 508 00:46:40,998 --> 00:46:41,965 Ahh! 509 00:46:43,567 --> 00:46:45,660 Namie-sama! Namie-sama! 510 00:46:46,270 --> 00:46:47,794 Su... 511 00:46:48,472 --> 00:46:49,598 ...su lütfen... 512 00:46:49,840 --> 00:46:50,829 - Evet! 513 00:47:09,259 --> 00:47:12,285 Paramızı geri alacağız. 514 00:47:14,865 --> 00:47:16,162 Bunu yapma! 515 00:47:37,788 --> 00:47:40,450 Onlar için önemli değildi bir söz ya da saygı vardı. 516 00:47:41,058 --> 00:47:43,049 Hiçbir fark yaratmadı. 517 00:47:43,961 --> 00:47:45,826 Katılmıyor musun? 518 00:47:48,532 --> 00:47:50,966 Bu dünyada bunlar Aldatan kazanacak, 519 00:47:51,168 --> 00:47:53,329 ve olanlar aldatılanlar kaybedecek. 520 00:47:54,238 --> 00:47:58,470 Durum böyle. 521 00:48:06,450 --> 00:48:07,974 Onlar çok yüksek sınıflar! 522 00:48:40,684 --> 00:48:41,742 Kobuse-dono! 523 00:48:50,627 --> 00:48:51,457 Takuma! 524 00:48:51,995 --> 00:48:52,984 İşte bu! 525 00:48:56,934 --> 00:48:57,923 Ah, sensin. 526 00:49:03,740 --> 00:49:06,368 Sensei! Sen de? 527 00:49:07,411 --> 00:49:08,207 Kobuse! 528 00:49:09,746 --> 00:49:10,644 Anlıyorum. 529 00:49:12,015 --> 00:49:14,006 Bunun olacağını hiç düşünmemiştim. 530 00:49:15,652 --> 00:49:16,448 Kobuse, 531 00:49:16,853 --> 00:49:19,253 bu bir samurayın hayatıdır. 532 00:49:19,656 --> 00:49:21,089 Bunu biliyorsun, değil mi? 533 00:49:31,969 --> 00:49:32,731 Kobuse! 534 00:49:33,337 --> 00:49:36,135 Eğer bir samuraysan, taahhüt et Hara Kiri! Taahhüt et Hara Kiri! 535 00:49:37,207 --> 00:49:38,231 Anlamıyor musun? 536 00:49:39,209 --> 00:49:40,870 Devam etmek! Öldür onu! 537 00:49:46,650 --> 00:49:47,639 Jurota! 538 00:49:48,352 --> 00:49:49,614 Öne gelin! 539 00:49:49,886 --> 00:49:51,251 Gel ve beni önden öldür! 540 00:49:51,421 --> 00:49:52,388 Lanet olsun! 541 00:49:55,158 --> 00:49:55,920 Beklemek. 542 00:49:58,562 --> 00:50:00,325 Bu meydan okumayı üstleneceğim! 543 00:50:05,002 --> 00:50:06,663 Kimse bana yardım etmeyecek! 544 00:50:45,409 --> 00:50:46,398 Kobuse! 545 00:50:47,611 --> 00:50:48,805 Seni keseceğim! 546 00:50:49,780 --> 00:50:51,077 Seni de keseceğim! 547 00:51:41,098 --> 00:51:43,123 Kabus mu gördün? 548 00:52:03,053 --> 00:52:05,544 Neden yürüyüşe çıkmıyorsun? 549 00:52:06,990 --> 00:52:12,018 öyle olduğun için çok mutluyum sağlığınıza kavuştunuz. 550 00:52:13,096 --> 00:52:15,064 Doktora zor anlar yaşattın. 551 00:52:15,999 --> 00:52:17,626 Shino-san, değil mi? 552 00:52:18,468 --> 00:52:20,231 Neden bana yardım ettin? 553 00:52:21,238 --> 00:52:21,932 Ha? 554 00:52:23,206 --> 00:52:25,970 Ölmek mi istedin? 555 00:52:28,645 --> 00:52:31,705 Sen kimsin? 556 00:53:04,314 --> 00:53:06,407 Bu adamı tanıyor musun? 557 00:53:11,788 --> 00:53:14,086 Hayır, sanmıyorum. 558 00:53:14,958 --> 00:53:18,485 Hizmet etmeye ne dersin? bu gece biraz saka içelim mi? 559 00:53:19,196 --> 00:53:21,664 Eğer bu adamı görürsen, lütfen hemen bize bildirin! 560 00:53:21,798 --> 00:53:22,492 - Evet. 561 00:53:23,133 --> 00:53:25,294 Seyahat ediyoruz şehirden şehre, 562 00:53:25,468 --> 00:53:27,800 bu yüzden karımı özlemeye başlıyorum. 563 00:53:49,693 --> 00:53:50,887 Ah, Shino-san. 564 00:53:51,895 --> 00:53:52,554 Evet. 565 00:53:53,396 --> 00:53:56,331 Bu geç saatte sorun ne? 566 00:54:02,472 --> 00:54:03,496 Bir şey mi oldu? 567 00:54:04,341 --> 00:54:05,808 Hayır, hiçbir şey olmadı. 568 00:54:06,776 --> 00:54:07,800 ben sadece 569 00:54:15,218 --> 00:54:17,709 uyuyamıyor musun diye merak ettim. 570 00:54:19,256 --> 00:54:23,454 Muhtemelen bir yara izin var kalbindesin değil mi? 571 00:54:25,462 --> 00:54:27,521 Bu yara izini düzeltmek için ne yapabilirsiniz? 572 00:54:28,598 --> 00:54:32,625 düşünüyordum samuray olmayı bırakmak. 573 00:54:34,437 --> 00:54:37,736 Ama bir samuray nasıl yaşayabilir? samuray olmayı bırakırsa? 574 00:54:39,309 --> 00:54:41,436 Ve orada olduğu sürece Bu dünyada samuraylar var mı? 575 00:54:41,745 --> 00:54:44,305 samuray olmayı bırakamazsın! 576 00:54:48,752 --> 00:54:51,380 Neden endişeleniyorsun? benim hakkımda bu kadar mı? 577 00:54:54,658 --> 00:54:56,125 Bilmiyorum. 578 00:54:57,227 --> 00:55:00,822 yardım edemem senin için endişeleniyorum. 579 00:55:09,306 --> 00:55:11,274 Lütfen onlara söyle erken ayrılıyorum. 580 00:55:11,474 --> 00:55:12,805 Evet yapacağım. 581 00:55:12,942 --> 00:55:14,170 Çok teşekkür ederim! 582 00:55:15,045 --> 00:55:16,137 Çok teşekkür ederim! 583 00:55:17,013 --> 00:55:19,004 Çok teşekkür ederim! 584 00:55:22,552 --> 00:55:24,679 Daha önce iki adam ayrılmıştı. 585 00:55:56,953 --> 00:55:57,715 Ah! 586 00:56:02,592 --> 00:56:03,559 Rahat bırak! 587 00:56:04,828 --> 00:56:05,726 Onu attım. 588 00:56:06,963 --> 00:56:09,158 atmalıydım uzun zaman önce uzaktaydı. 589 00:56:10,300 --> 00:56:11,927 Neden onu attın? 590 00:56:14,337 --> 00:56:18,103 Kalbindeki yara izi kalacak mı bunu yaptığın için mi iyileştin? 591 00:56:20,643 --> 00:56:22,975 Shino-san, ne benden haberin var mı? 592 00:56:25,715 --> 00:56:27,273 İnsan kalbi... 593 00:56:28,318 --> 00:56:33,551 ...hayır, kalbim düşündüğün gibi değil. 594 00:56:34,257 --> 00:56:36,316 Çok çirkin. 595 00:56:38,328 --> 00:56:40,387 Ama Shino-san, hala insanlara güveniyorsun 596 00:56:41,765 --> 00:56:43,528 ben de dahil. 597 00:56:48,438 --> 00:56:52,135 Sen acınası bir adamsın. 598 00:57:01,017 --> 00:57:03,042 Bana gerçekten güveniyor musun? 599 00:57:05,388 --> 00:57:06,150 Evet. 600 00:57:21,037 --> 00:57:22,334 Eğer bana tecavüz edersen, 601 00:57:22,906 --> 00:57:24,703 Dilimi ısırıp öleceğim! 602 00:57:27,644 --> 00:57:29,202 Eğer olmak istiyorsan bir kadın tarafından sevilen, 603 00:57:29,579 --> 00:57:33,037 yeniden kazansan iyi olur bir samuray olarak gururunuz! 604 00:57:34,083 --> 00:57:35,516 Samuray gururu mu? 605 00:57:38,555 --> 00:57:40,022 Bu benim! 606 00:57:44,661 --> 00:57:48,620 bana güvenebilir misin bundan sonra sana sadık kal. 607 00:58:29,539 --> 00:58:30,437 Durmak! 608 00:58:36,079 --> 00:58:37,046 Shino-san! 609 00:59:09,445 --> 00:59:10,878 Ne yapıyordun? 610 00:59:11,915 --> 00:59:13,780 Hiçbir şey... biz sadece... 611 00:59:51,721 --> 00:59:52,585 Shino-san! 612 01:00:00,363 --> 01:00:02,263 saklanmıyordum çünkü ben bir korkağım. 613 01:00:04,267 --> 01:00:06,497 Bu adamı affet kim kaçak. 614 01:00:08,471 --> 01:00:09,597 Lütfen! 615 01:00:14,577 --> 01:00:15,475 Shino-san, 616 01:00:16,779 --> 01:00:18,041 eğer olmasaydın 617 01:00:19,315 --> 01:00:21,476 beni buldu ve hayatımı kurtardı 618 01:00:23,152 --> 01:00:24,983 ölmezdin! 619 01:00:29,125 --> 01:00:30,183 Shino-san! 620 01:00:34,097 --> 01:00:35,029 Shino-san! 621 01:00:46,609 --> 01:00:50,340 KISOTANI - NOJIRI HANI 622 01:01:10,667 --> 01:01:12,032 Funajiro-san, sen misin? 623 01:01:12,368 --> 01:01:16,236 Ah, dövüşü kazandın, değil mi? 624 01:01:16,773 --> 01:01:18,798 Senin yerini bulduğum için çok şanslıyım. 625 01:01:19,809 --> 01:01:20,969 İçeri gel! 626 01:01:22,745 --> 01:01:23,769 Bu arada, 627 01:01:24,280 --> 01:01:27,909 Ronin Kobuse Takuma'yı tanıyor musun? çok iyi bir kılıç ustasıdır, 628 01:01:28,084 --> 01:01:30,018 ama o biraz tuhaf değil mi? 629 01:01:30,186 --> 01:01:31,585 Evet, burada. 630 01:01:31,888 --> 01:01:32,650 Ha? 631 01:01:32,822 --> 01:01:35,052 Yaptığı tek şey içmek ve uyumak. 632 01:01:35,591 --> 01:01:36,489 Anlıyorum. 633 01:01:37,827 --> 01:01:39,988 Burada takılıyordu. 634 01:01:45,101 --> 01:01:47,296 Hey! Bugün iyi iş çıkardın. 635 01:01:48,838 --> 01:01:51,363 Selam millet! Bu bir kutlama! 636 01:01:51,808 --> 01:01:54,276 Herkes devam etsin ve istediğin kadar iç! 637 01:02:00,450 --> 01:02:03,044 Zaten yeterince saka içti! 638 01:02:05,488 --> 01:02:09,618 Bizim Yojimbo'muz daha iyiydi biraz daha çalış! 639 01:02:12,662 --> 01:02:14,425 Bu el nedir? 640 01:02:15,164 --> 01:02:16,791 Sana zaten para ödedim! 641 01:02:17,700 --> 01:02:20,362 eğer hoşlanmıyorsan sana verdiğim şeyi, git git! 642 01:02:21,471 --> 01:02:24,702 Bu bir dünya görev ve yükümlülük! 643 01:02:25,641 --> 01:02:27,871 Eğer bunu unutursan, sen sokak köpeği gibi! 644 01:02:29,879 --> 01:02:30,743 Böylece? 645 01:02:32,915 --> 01:02:35,110 Sokak köpeğiyle aynı mı? 646 01:02:35,551 --> 01:02:36,347 Yapma! 647 01:02:41,224 --> 01:02:42,384 Bu doğru mu? 648 01:02:43,392 --> 01:02:45,292 Böyle bir geçmişi var mı? 649 01:02:45,595 --> 01:02:46,289 Evet. 650 01:02:46,629 --> 01:02:49,325 Üstelik aranıyor Bir Müfettiş Yardımcısını öldürmek. 651 01:02:52,068 --> 01:02:55,868 Hızlı bir şekilde haber gönderirseniz Minazuki ve Iwashiro Klanları, 652 01:02:56,773 --> 01:03:00,140 Patron, büyük bir ödül alabilirsin! 653 01:03:08,117 --> 01:03:09,584 Funajiro. - Evet? 654 01:03:23,366 --> 01:03:26,927 Öldüğünü sanıyordum. 655 01:03:27,570 --> 01:03:29,333 Uzun süre aradım. 656 01:03:30,973 --> 01:03:32,770 Cüzdanımı çalacaktın 657 01:03:33,142 --> 01:03:35,269 cesedimden değil miydin? 658 01:03:36,779 --> 01:03:38,804 Böyle şeyler söyleme! 659 01:03:44,220 --> 01:03:45,380 Bu arada, 660 01:03:46,289 --> 01:03:47,756 Gorozo'nun öyle olduğunu duydum. 661 01:03:48,357 --> 01:03:51,087 kimin için çalışıyorsun koruma sadece ucuz değil, 662 01:03:51,527 --> 01:03:53,290 ama aynı zamanda çok kötü bir adam. 663 01:03:53,629 --> 01:03:54,755 Bir şey mi oldu? 664 01:03:55,064 --> 01:03:58,795 Hayır, hiçbir şey değil. 665 01:04:07,443 --> 01:04:11,311 Bu kutlamanın sakisidir, yani istediğin kadar iç. 666 01:04:11,681 --> 01:04:12,613 Merhaba Otaki! 667 01:04:13,149 --> 01:04:14,138 Evet lütfen! 668 01:04:15,651 --> 01:04:19,519 Inosuke'nin ne zaman geleceğini bilmiyoruz intikam almak için buraya gelecek. 669 01:04:19,889 --> 01:04:21,220 Peki Kobuse efendim. 670 01:04:21,424 --> 01:04:22,652 lütfen bizimle ilgilenin zamanı geldiğinde. 671 01:04:22,892 --> 01:04:26,328 Eminim ki sadece onun varlığı işte onları korkutup kaçıracak! 672 01:04:26,529 --> 01:04:29,657 Onun kılıç yeteneğini gördüm kendi gözlerimle! 673 01:04:31,701 --> 01:04:35,193 O zaman endişelenmemize gerek yok o halde hadi içelim! 674 01:04:35,805 --> 01:04:37,773 Bu çok şanslı bir gün! 675 01:04:38,107 --> 01:04:39,631 İç, dostum. 676 01:04:55,958 --> 01:05:00,588 Nereden geldiğini bilmiyorum ama senin sorunun ne? 677 01:05:01,497 --> 01:05:05,194 yapacağını mı söylüyorsun Müşteri olarak sadece samurayları mı kabul ediyorsunuz? 678 01:05:07,503 --> 01:05:09,334 Bah! Ne olduğunu sanıyorsun? 679 01:05:09,639 --> 01:05:12,631 Senden daha güzel olduğunu düşünüyorsun başkası da züppe gibi davransın! 680 01:05:14,176 --> 01:05:16,406 Hiçbir şey bilmiyorsun! 681 01:05:18,648 --> 01:05:20,513 Hoş geldin Patron, hoş geldin! 682 01:05:21,083 --> 01:05:23,643 Kendisi çok önemli bir arkadaştır. Bırakın iyi vakit geçirsin! 683 01:05:23,819 --> 01:05:26,686 Evet! Elbette yapacağız ona iyi bak! 684 01:05:28,257 --> 01:05:29,986 Lütfen bu tarafa gelin. 685 01:06:00,256 --> 01:06:02,952 Efendim, istediğiniz kadın bu mu? 686 01:07:06,689 --> 01:07:08,520 Sorun ne? 687 01:07:09,492 --> 01:07:10,481 Gorozo, 688 01:07:12,328 --> 01:07:13,352 o kadın, 689 01:07:14,563 --> 01:07:16,656 Onu serbest bırakın lütfen! 690 01:07:17,400 --> 01:07:18,230 Ha? 691 01:07:19,435 --> 01:07:21,130 Neler oluyor? 692 01:07:22,538 --> 01:07:24,506 bunu ben yaptım kadının hayatı perişan, 693 01:07:25,107 --> 01:07:26,233 yani lütfen! 694 01:07:32,114 --> 01:07:33,376 Ama... 695 01:07:34,717 --> 01:07:36,708 Eğer bunu yaparsan, İstediğin her şeyi yapacağım! 696 01:07:37,119 --> 01:07:39,019 Çok paraya mal oldu! 697 01:07:40,022 --> 01:07:43,685 Ne denersen dene, bir ronin o kadar para kazanamam! 698 01:07:48,431 --> 01:07:51,832 Eğer bana diz çökmemi söylersen, Bunu yapacağım! 699 01:07:53,102 --> 01:07:54,296 O halde lütfen! 700 01:07:54,570 --> 01:07:55,901 Parayı geri ödeyeceğim! 701 01:07:58,240 --> 01:08:01,539 Samuraylar her zaman Çok konuşuluyor ama icraat yok! 702 01:08:03,512 --> 01:08:04,740 Sevgilim, kusura bakma. 703 01:08:05,081 --> 01:08:06,048 Evet, nedir bu? 704 01:08:08,684 --> 01:08:11,278 Anlıyorum. 705 01:08:12,288 --> 01:08:13,983 Gorozo, sana yalvarıyorum! 706 01:08:23,466 --> 01:08:26,799 Bilmiyorum. Değil mi sana iyi baktın mı? 707 01:08:27,303 --> 01:08:28,099 Lütfen! 708 01:08:29,105 --> 01:08:30,197 Anladım. 709 01:08:30,739 --> 01:08:32,673 Buda gibi bir kalbim var 710 01:08:32,975 --> 01:08:34,943 bu yüzden hiçbir şey istemeyeceğim. 711 01:08:35,211 --> 01:08:36,838 Ne istersen onu yaparsın! 712 01:08:37,980 --> 01:08:38,844 Anlıyorum. 713 01:08:40,549 --> 01:08:41,311 Teşekkür ederim. 714 01:09:09,778 --> 01:09:10,870 Hadi gidelim. 715 01:09:35,938 --> 01:09:37,166 Kobuse Takuma! 716 01:09:37,439 --> 01:09:40,431 Hazır olsan iyi olur! Seni teslim edeceğiz! 717 01:10:02,097 --> 01:10:05,123 Burada sadece Gorozo Çetesi yok! 718 01:10:06,202 --> 01:10:11,105 Yetkililer ve Iwashiro Klan burayı kuşattı! 719 01:10:11,307 --> 01:10:13,832 Vazgeçsen iyi olur ve ölmeye hazırlanın! 720 01:10:16,745 --> 01:10:18,576 Seni hain! 721 01:10:36,131 --> 01:10:37,223 Takuma-sama! 722 01:10:37,533 --> 01:10:39,865 Babamı bağışlayın lütfen! 723 01:10:40,803 --> 01:10:42,998 sadece seni görmek istedim Bir kez daha söyleyeyim, böylece sana söyleyebilirim! 724 01:10:43,105 --> 01:10:45,198 Sadece dua etmeye devam ettim seni göreceğimi! 725 01:10:46,208 --> 01:10:48,733 Artık ölsem bile, Hiç pişman değilim! 726 01:10:50,145 --> 01:10:51,840 Sen hiçbir şey yapmadın! 727 01:10:54,049 --> 01:10:56,108 Bu bizim kaderimiz! 728 01:10:58,520 --> 01:11:01,580 Namie-dono, pes etme! 729 01:11:03,192 --> 01:11:05,786 Kaderinizin sizi ezmesine izin vermeyin! 730 01:11:18,707 --> 01:11:20,004 Sizi aptallar! 731 01:11:30,019 --> 01:11:31,111 Takuma-sama! 732 01:11:31,987 --> 01:11:33,045 Namie! 733 01:11:41,263 --> 01:11:43,925 Bilmiyor muydun? - Hayır, hayır! Yapma! 734 01:11:47,336 --> 01:11:49,201 Öldür onu! Onu parçalara ayır! 735 01:11:51,240 --> 01:11:52,969 Buda'ya benzediğini söylememiş miydin? 736 01:11:53,442 --> 01:11:55,069 Memurlar! 737 01:12:33,882 --> 01:12:35,179 Onu tutuklayın! 738 01:17:25,641 --> 01:17:26,573 Jurota! 739 01:17:27,609 --> 01:17:28,371 Öne gelin! 740 01:17:29,144 --> 01:17:30,076 Hadi! 741 01:17:42,424 --> 01:17:43,288 Öldür onu! 742 01:17:43,492 --> 01:17:46,154 Kurtarmak için onu öldürmelisin Minazuki Klanının onuru! 743 01:18:55,130 --> 01:18:56,097 Jurota! 744 01:18:57,799 --> 01:18:58,595 Öldür onu! 745 01:19:27,362 --> 01:19:28,329 Namie! 746 01:19:54,589 --> 01:19:56,420 Uzun zaman önce öldüm! 747 01:19:58,593 --> 01:19:59,491 Namie-dono, 748 01:20:00,896 --> 01:20:01,760 yaşa! 749 01:20:02,531 --> 01:20:03,623 Yaşamalısın! 750 01:20:11,273 --> 01:20:12,240 Namie! 751 01:20:15,911 --> 01:20:17,139 Namie! 752 01:20:22,417 --> 01:20:23,543 Namie! 753 01:20:25,987 --> 01:20:26,885 Takuma! 754 01:21:25,413 --> 01:21:27,210 Iwashiro Klanının adamları, 755 01:21:27,515 --> 01:21:28,880 git ona saldır! 756 01:21:35,824 --> 01:21:37,621 Öne gelin! 757 01:21:39,527 --> 01:21:41,051 Iwashiro Klanı, saldırın! 758 01:23:12,887 --> 01:23:13,819 Hadi! 759 01:23:16,091 --> 01:23:18,685 Korkak olmadığını görüyorum bir adamı kim keser 760 01:23:19,961 --> 01:23:21,258 arkadan! 761 01:23:25,934 --> 01:23:30,268 Artık şüphelenilmiyorsun kardeşim Denshichiro'nun öldürülmesi! 762 01:23:33,141 --> 01:23:35,632 Senin olmadığının kanıtını gördüm kendi gözlerimle katil! 763 01:23:36,277 --> 01:23:37,244 Artık çok geç! 764 01:23:38,480 --> 01:23:40,846 Ama atamıyorum bir samuray olarak gururum! 765 01:23:41,683 --> 01:23:43,913 Bu yüzden onurunu korumak için Iwashiro Klanı'nın üyesiyim, benim... 766 01:23:44,119 --> 01:23:44,915 ...seni öldüreceğim! 767 01:26:33,888 --> 01:26:41,590 SON